September 2009

A sample of Salvadoran Spanish picturesque

A few days ago a good friend, the director of the library of the Faculty Multidsciplinaria the West, sent me a sample of our English colorful displays witty and irreverent mocking of the well known Lottery Atiquizaya, faithfully transcribe (copy in reality the file) and put at the disposal of all this jewel of a crown as big as it is English in El Salvador. I do not give an opinion without first initial and not very deep on the subject.

foul language in the Western-Christian society is a taboo language, a case of disrespect of marginalized groups to the rigidity of the speeches of the church, tradition and academic despotism. Is say, people express a kind of release so dissonant language of their sentences. It becomes a vile attack on clerical bourgeois aesthetics illustrated. Some people even get to feel erotic enjoyment with these words. The words become objects of desire, especially in people who have had high levels of repression in the family, church or school.
There are societies in which these words do not stain the same look while or fascination. In Spain for example, but have other, of course.

Swearing not be considered as the "cornerstone of culture pupular" it is a mere exaggeration, there is some folklore mocking among those Alavan these forms. Bakhtin, the Russian scholar, puts this type of verbal play on the "Carnival Bizarre" and "laughter." It seeks to raise a laugh, humor, laughter is still a kind of final release of seremonia, all the solemnity, the prince of mass and class. Although there every cure ... and each teacher ...
In these samples the structure of the verse is very simple, the rhymes are fairly common, no surprise, or subtlety. It is a natural language with very simple forms. Characteristic of folklore.
However, you can not say something like this is "bad" or "good" beyond good and evil, what is important in these cultural expressions (are cultural if not created) is popular wit the game, what the Mexicans call "gamble." In addition, most of which are collective structures are maintained through oral tradition and give identity to a ritual practice (the lottery) Atquizaya specific. Quote:

LOTTERY

Atiquizaya

Despite his vulgarity, Atiquizaya Lottery is one of the cornerstones of popular culture in El Salvador. Write verse as "sexy" requires an amazing talent and imagination Quevedo. To those who think they are a lepero what to read, I invite you to think twice and try to make even a verse and you will see that the Lottery Atiquizaya worthy of an Award in Literature for adults

Good evening gentlemen
ball goes hands
Out Here are your kids singing
Turning the urnota.

Write down your cards right bastards

That Pay attention everyone will listen
Cositas to be like.

Frog went to bathe,
the toad was a lookout.
The frog and toad
slides it PIZA

Toad

Forward
iguana goes further back is the gopher, the woman's buttocks
pachas pupusa
has great!

The Iguana

LORDS CENTER

BALL GOING!

ice water Cantarito
you going to the back of mule
When you look
to stop curling your ass you
The pitcher

your cam you see the king tsp
And then paraded
Four thousand motherfuckers
And the seashore
The boat does not get tired of paddling. The boat

the day I die
my monkey's head will
inside and outside
The bald skull The skull

If clothing is long thick pink
If
If romps tiny ass
But
The rose has always

woman closes her legs
He told the Indian to the Indian
No see that you can see
The Morning Star Star

gringo cheeks I have say all cipotes
'm good for flowers and bust the cerote
. Sun

These verses themselves are new
And we must say them with skill is not
same spider eggs
That if spiders see me eggs. Spider

Fuck Sydney, Canberra
Luxembourg and Barcelona
And I shit on the crown
From the Queen of England
Crown

melambes Melon and sewing were a stew cook Melon

eggs and sausage
Melambes melon

An Arab repeated muta
Jara jara jara
And a Christian respond
Eat shit motherfuckers! The thickets

new helmet

Soldier You live in the barracks
I better grab an egg
and having fun with it. The soldier

your sister last night was a beautiful lazy
In
With that her boyfriend was handsome as
That Frog
and takes the win
With garganteo toad. Frog

Never mind that the bronze moan
At the sound of bell
A well seasoned cock
to the heart hurts

heart
Santa Teresa
was going up a tall pine head
Mamándole
St. Thomas Aquinas A Pine

Negrito, negrito chulo

Leonor said the Bold black ass got the answers you
Salvador
The black

That is fucked at the stake
And he could not clean filled
All
poop and never learned to speak
The cotorro
filthy cock

This cake has not washed
Can not you see that the kitchen will stink
you to fish? Fish

To the best of revelry came
musician and his orchestra
And the queen
party was set on the cock. Musician

The ride comes to
dandy coat and cane From
I think when I see one more fucking
That bastard. The dandy

Sharpen your yataghan
He said the tailor, the barber
And in the hall pisate
Al courageous knife. The brave

A girl with no less skill and dissimulation

had before getting open
An umbrella in the ass. The umbrella

The Apache Indian North
Handsome and brave the northern
In consort beautiful log size
Le threaded
The Indian

That the pears are beautiful
When it dangles from the branch
This
see me eggs When I have you in bed
Pear

Oh how sad must give the woman
View
With an estimated over a fucking podérselo
And Lady
remove

Although feya
My seya feya
neighbor girl I'll take her
day and night if I steep a bottle.
bottle

like the singing rooster and donkey
its instrument
Pa 'shove it up inside
Today is your holy day. Rooster

Giving your ass like you made a great fortune

Virulo
The first was caught in the moonlight you
The moon

drum noise who feel pleasure and enjoy

is because it has value because it is a fucking O! Drum

I have a hairless creature uses
That night a big hat,
if you culumbrón
Well looks makes you call for help
The cap
Columbus
A shot heard
and said with much more anger
That fucking bastard
already shot my deer deer

Central American agouti

pledged as a bastard found
Without thinking that I stank
pupusa
shrimp shrimp
Chinian
What comes on the back
When you say Samson
eggs has lead
The boy culerón And venirlo
Chinian has been shitting
Up World

Remember the sad night
The night you gave me
By leaving the race
stumbled on the stairs The stairs

In the shadow of that tree in your garden
went to shit
Not knowing that my cake I would have to conquer

Tree
Never mind that the brass moan
At the sound of bell
A well seasoned cock
to the heart hurts
The bell

The siren cries and cries
At the bottom of the sea because his pupusa longs

The tufito to squid. Siren

No worldly punishment more terrible pain
Ni
That put you in the year
A beautiful green cactus Nopal

The heron is a rare bird with size pescuezote
So long wanted

That made my club
The heron

Meta and remove, remove and insert pot
These daughters ass
If disturbed they will burn
Although the snout
want it all complete . The pot

The squeaky boot
I gave my cock a
That was a big sucker
But it was the idiot. The boot

The
that gives the cake and not take your pill
In the long or short
Develops
watermelon Watermelon
Today
luck failed me
said asshole Virulo,
to go to pay your ass to death
I found

death more shameful
That slimy
who played in the orchestra plays the mandolin
When
dick alebresta it. The mandolin

I screwed up in the bucket

Believing you loved me now I know that I want to poop
Dame is mine. The bucket

beer keg beer
national

súbeteme to the head but not tell you what
barrel

The French can-can
Angulo said Sergeant
as
breaststroke is the ass if you are bitten by a scorpion. The scorpion

As resources of ugly that nobody can
see
makes a pact with the devil, maybe you come

The Devil take

The strings of the harp in a harmonious sound
are
and your sister
groaned when he got short. The harp

A bird went through the window to a convent,
how happy are the nuns
With the bird in Bird

with cello Marcelo Ramón
the
bandoleón And your cousin
Marielo of emotion is shit
Cello
very drunk

the clerk came to ask me if you have tremendous chunk

which is going to step
The drunk

That bicha pupusuda
That shit is about to Want

come to clean the black hand and hairy hand

In the palm of your hand, you read it
gets it, fuck with Cipriano

was the most divine thing
palm

The lottery is over I do not find to rhyme
And that has not That
like me come to feed.